An inflatable boat that crossed the Channel carrying a record 230 migrants was “buckling” in the water and could have led to a tragedy, French rescuers have warned.