Sponsored genetic testing programs can run afoul of federal laws, including the FCA and AKS, if not designed correctly.