With its vivid plumage and sweet trill, the goldfinch has long been revered in Algeria, but the national obsession has also driven illegal hunting, prompting calls to protect the songbird.