As the number of Bangladeshi students pursuing education abroad grows, global universities and agencies look to capitalise on this trend.