Luke Thallon expertly blends sincerity and neediness as the embattled prince in the Royal Shakespeare Company’s latest production.