A transwoman claimed that her new passport lists her as male while her other official documents recognise her as a female.