As the search for UnitedHealthcare CEO Brian Thompson’s killer goes on, investigators are reckoning with a tantalizing ...