Baltimore City’s major unions sued the city, alleging it is refusing to negotiate aspects of health benefits in violation of a 2022 ordinance.