As trench warfare paralysed the Western Front, an experimental vehicle pointed the way toward a different type of warfare – and a century of armoured combat ...