Bodycam footage released by the New Orleans police department has revealed the end of the deadly attack carried out by a US Army veteran who killed 14 people on New Year's Day.