Quietly beloved seafood spots across California draw loyal crowds with fresh fish, simple cooking, and the kind of trust built over decades.