BYD has given its quickest car suspension and minor styling upgrades to boost its appeal – but has it gone far enough to justify the Performance badge?