When Rachel Weisz first read “Disobedience,” Naomi Alderman’s 2006 debut novel about a forbidden affair between two women in an ultra-Orthodox Jewish community, the Oscar-winning actress (“The ...