Major bridge replacement works have begun at Oxford train station.