The “pink plaza” south of Mizner Park could be replaced with a 12-story, 219-room hotel with ground floor retail and restaurants.