An escaped aquarium fish species has overtaken flood-hit canals in Bangladesh, posing a threat to native fish species.