Long before textbooks and translations existed, knowledge travelled through word-of-mouth, tunes and rhythm. On Wednesday, ...