The comedy legend talks to THR about his new HBO documentary, how he made fart jokes an art form and what Ted Sarandos told him about high anxiety.