An animal rescue charity has expressed its anger after finding nine “truly starving” cats and several dead kittens in a property.