Yorkshire Water customers have reacted with anger after the company confirmed its bills will rise again from April.