As needs escalate, more U.S. cities and states are making it easier to build on irregular and long-overlooked lots.