Nearly a century after the end of Prohibition, the allure of the speakeasy endures—particularly at high-end hotels, where today’s bragging rights are all about knowing the hidden drinking spots.