More prisoners should be allowed to vote, advocates say, as former inmates reveal bleak conditions on election day.