Cairn is more than a remarkably gripping mountain-climbing game. It's also a deeply affecting narrative of anguish, loss, and the steep cost of obsession.