Returns for children and young people? There are better options than savings accounts or piggy banks—namely, low-cost ETFs. We have a few simple tips to help you get started.