Australians are failing to act on hearing health despite widespread awareness, with new data showing a gap between what people know and what they do.