A misfired internal email was the first time many employees found out about a second round of job cuts in just six months.