Making the remake of a film in a different cultural milieu is always tricky. What seemed to have worked there may not work ...