A PRO-Israel MSP group appears to have broken parliamentary rules, sparking a transparency row.