To play a depraved – yet charming – serial killer, Tom Bateman did all the meticulous research one would expect.