These hidden tax traps don’t just affect the ultra-wealthy; they quietly snag freelancers, retirees, investors, and side ...