The Tech Transparency Project said more than 100 apps capable of digitally “undressing” women were available to millions of users, despite both companies’ policies banning sexually explicit content.