As it keeps building its advertising business, Roku is diversifying its portfolio by launching Howdy, a low-cost, ad-free subscription streaming outlet.