The M36 Jackson, a fearsome evolution of the Sherman chassis, became America’s most formidable tank hunter of World War II.