Kayla Itsines’s Sweat App offers guided workouts, nutrition tips, and community support, and PS staffer Haley Lyndes put it to the test.