My concern here is neither biblical interpretation nor theology. My concern is with language, says Richard Conville.