America’s quirks—tax at the register, tips on tablets, ice in everything—make visitors sigh, but a little translation turns ...