The Trump administration is stuck between two key political swing states and two of the nation’s reddest as they duke it out over access to the West’s most important river.