The agency overseeing Hudson River tunnel project has filed a lawsuit over the withholding of funding for the $16 billion infrastucture project.