Chuck Negron’s lead vocals powered hits like “Joy to the World” and “One,” which made Three Dog Night a top touring act in the late 1960s and early '70s.