For years, Tesla told owners its phone key was better, but missed unlocks and growing competition changed the equation in ways Tesla couldn’t ignore.