Marie Losier’s long-in-the-making documentary follows Peaches through performance, provocation, and personal evolution.