Inflation overall may be cooling down, but if you feel like your streaming bills are out of control, you're not imagining it.