Retiring on a budget feels realistic in these Ohio cities, where affordability and quality of life still go hand in hand.