Discover Progress Software's Q3 2025 earnings highlights: record AI-driven growth, ShareFile integration success, and raised guidance.