An exhibition at the Art Institute of Chicago highlights the artist’s mysterious, expressively manipulated self-portraits.