Google escalated its war with Penske Media, as YouTube stopped submitting Billboard chart data amid ongoing disputes over an AI lawsuit.