Omar García Harfuch is overseeing one of the most aggressive offensives in years against Mexico’s powerful criminal groups.