NBC cancelled its twisty and morally conflicting crime drama after two seasons, but the show has found a new streaming home.