From classic diners to cult favorites, these fast-food chains serve patty melts fans say are the absolute best.